日语中的星期为什么是“日月火水木金土”

最近正在用以前下载的上海交大于杨老师的日语二外课程。其中一个麻烦的地方就是日语对于星期的叫法非常特别。老师在上课中说这是类似“五行”的叫法(当然老师可能不是真的这个意思,只是为了上课便于理解),我好奇google了一下,发现这种叫法的来源背后还挺有意思的。

星期的来源,是在古巴比伦和古犹太国一带产生的,后来犹太人把他带到了埃及,埃及又传给了罗马。而后传到欧洲各国。明末时,又随基督教传入中国。

古巴比伦人建造七星坛祭祀神名。七星坛当然是7层,从上到下分别是“日月火水木金土”七个神。每个神各主管一天,因此每天用一个神的名字来命名:太阳神沙马什主管星期日;月神辛主管星期一;火星神涅尔伽主管星期二;水星神纳布主管星期三;木星神马尔都克主管星期四;金星神伊什塔尔主管星期五;土星神尼努尔达主管星期六。

所以,日语中对于星期的叫法,就有了如下的对应关系。

星期日语
星期日日曜日
星期一月曜日
星期二火曜日
星期三水曜日
星期四木曜日
星期五金曜日
星期六土曜日